Fala, Bernie!

4 comentários em “Fala, Bernie!”

1. Duas coisas me chamaram atenção na fala do parlamentar norte americano: (1) ver que ele também emprega o termo “presidenta”; (2) ele não ter atentado para o fato de que o temer também foi eleito, tendo significativa importância na reeleição da presidente.

   Bom, mas a julgar pelo que apregoam os partidários da presidente, muito provavelmente é só da boca pra fora tudo o que diz referido parlamentar, já que para aludidos partidários, o impeachment não passa de mais uma obra imperialista dos Estados Unidos.

   CurtirCurtir

   Responder

2. Antonio deve ser pq a tradução foi feita por partidários da presidente suspensa, que insistem na flexão.

   CurtirCurtir

   Responder

3. Em inglês, the president… tem livre tradução para “a presidenta” ou “o presidente”, já que o artigo “the” não tem gênero.

   CurtirCurtir

   Responder

4. Bom, de minha parte, não me referia ao artigo. Tampouco me reportei ao substantivo. Deveras, meu comentário passou muito longe de se interessar pelo aspecto estritamente literal da flexão de gênero. Para mim dito aspecto tem a mesma relevância de se grafar o nome do listrado com “i” ou com “y”, qual seja, nenhuma.

   CurtirCurtir

   Responder