Como falar direito o nome dos norte-coreanos

Mesmo quem não é locutor esportivo se atrapalha com as pronúncias de nomes de jogadores estrangeiros. Grafias diferentes, diversas línguas. Abaixo, acompanhe a lista com os 23 convocados de Coreia do Norte, que é o adversário de estreia do Brasil na Copa. Na Coreia do Norte, onde o coreano é a língua oficial como na vizinha do Sul, o sobrenome vem primeiro. É assim que os jogadores costumam ser chamados. Curiosamente, há três Kim na lista. Kim é o “Silva” do país, ou seja, o sobrenome mais comum.

Número da camisa – Nome = Como se fala
1 – Ri Myong-Guk = Lí Miôm Gú
2 – Cha Jong-Hyok = Tcha Tchôm Rió
3 – Ri Jun-Il = Li Chum Íl
4 – Pak Nam-Chol = Páq Nam Chól
5 – Ri Kwang-Chon = Li Cuâm Chón
6 – Kim Kum-Il = Quim Cum Íl
7 – An Chol-Hyok = An Chôl Rió
8 – Ji Yun-Nam = Di Ium Nam
9 – Jong Tae-Se = Tchôm Tê Sê
10 – Hong Yong-Jo = Rum Iôm Rô
11 – Mun In-Guk = Mum Im Gú
12 – Choe Kum-Chol = Tchê Cum Chól
13 – Pak Chol-Jin = Páq Chól Dim
14 – Pak Nam-Chol = Páq Nam Chôl
15 – Kim Yong-Jun = Kim Ium Djum
16 – Nam Song-Chol = Nam Rom Chól
17 – An Young-Hak = An Iôm Rá
18 – Kim Myong-Gil = Quim Miôm Guil
19 – Ri Chol-Myong = Li Chól Miôm
20 – Kim Myong-Won = Quim Miôm Uam
21 – Ri Kwang-Hyok = Li Cuam Rió
22 – Kim Kyong-Il = Quim Quiôm Íl
23 – Pak Sung-Hyok = Páq Som Rió